Поиск по сайту
Подписка на обновления

Подписка turkportal

Подписка turkportal

Обсуждения


Предложения по развитию сайта

Ваши мнения, замечания, пожелания
Вам запрещно создавать сообщения. Пожалуйста войдите или зарегистрируйтесь
Последнее сообщение
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 07:38

Добавляем недостающее в статью "тюркизмы в русском языке"

Давайте делать это обоснованно и отсеивать ненужное. Параллельно можно давать и тюркизмы в других языках, например, английском и французском (поскольку я других не знаю:)).



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 07:40
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
Статья по адресу http://turkportal.ru/projects/slovar-zaimstvovanij/tjurkizmy-v-russkom.html



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 07:42
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
Блинчик - от Беланчак (узб) - колыбель. Девочки вместо куклы заворачивают особым образом платочек и качают, как ребенка в люльке. А вот блин - уже производное. потому бОльшее (блинчик с мясом) получилось как уменьшительное от меньшего.



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 07:45
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
А вот тут явная ошибка:
"Шашлык
род. п. -а, крымск., астрах., кавк. (Даль). Заимств. из тюрк.; ср. крым.-тат. sislik – то же от sis "вертел" (Радлов 4, 1082 и сл.), тат. sуslуk – то же: sуs "копье"; см. Корш, AfslPh 9, 671; Мi. ТЕl. 2, 166; Горяев, ЭС 419; Преобр., Труды I, 92. Этимологический русскоязычный словарь Фасмера Эта восточная еда, которую готовят, поджаривая на вертеле, и в основе своего названия имеет слово "вертел": тюркское шишлик образовано с помощью суффикса от шиш – "вертел" и буквально означает "пища, приготовленная на вертеле".
Этимологический словарь Крылова"

Жителям Средней Азии, знакомым с такими разными языками, как таджикский и узбекский, вполне понятно проихождение, поскольку его корни так и остались в современных языках персидского происхождения.
ШАШ - 6
ЛИК - мясо
ШАШЛЫК - шесть кусочков мяса.

Узбеки используют семитское слово КОВОП (кебаб)




 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 07:48
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
БАЛКОН - слово явно тюркского происхождения. СР.: Болахона (совр узб) - детская комната, от Бола - ребенок и ХОНА - комната. Обычно строится над порталом - парадным входом, имеет отдельный вход через лестницу, туда поселяют детей-подростков для частичной автономии.



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 07:50
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
UMBRELLA - от "чамбарак", круглый металлический лист с отверстиями, куда подвешивали мясо для вяления, чтобы не добрались животные. Люди старшего поколения его знают, так как из этакого мяса делается традиционный Нарын.



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 07:53
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
КРОВАТЬ - тоже бесспорно, от Каровот (узб) - топчан. В свою очередь КаРовот означает Кичик ровот (Малый рабат). Рабат - навес, в общем смысле - обустроенное место, место сбора, уже - полевой стан.



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 07:57
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
КИШЛАК - похоже на современное заимствование, относят именно к тюркским поселениям, деревня или село. На самом деле означает Зимовье - от Киш - зима и Лок - приставка, относящаяся к образу действий.



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 07:58
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
САМАН - от Сомон (узб) - солома



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 08:00
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
СУП - от шурва (узб) - суп. Русские отличают жареный суп, сваренный "по-узбекски" и называют его "Шурпа". Англоязычные тоже произносят типа СОУПА.



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 08:02
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
ЗОЛОТО - от Олтин (узб) - золото. Как и англ. Gold. Латинские языки, как и многие тюркские, имеют иранское заимствование от зар(тадж), напр. Аурум (лат), Or (франц и исп. ).



 
Tohir

Tohir
12 сообщения
---
Откуда:
Ташкент
Uzbekistan
26.12.2014 08:04
Re: Добавляем недостающее в статью 'тюркизмы в русском языке'
БОЯРИН - от Бой (узб) - богатый и Эр (узб) - мужчина. (Лев Гумилев. Этногенез и этносфера. )